Manual Translate by Purwa Hamid
Apakah yang bola matanya tertembak itu Dillinger atau orang lain ya?
Moe Greene bola matanya tertembak di film The Godfather.
Maksudku, dalam kehidupan nyata.
Seseorang di kehidupan nyata ada yang tertembak bola matanya.
Siapa itu?
Bukan, Larry. Banyak orang yang tertembak bola matanya dalam kehidupan nyata.
Aku hanya mau bilang, kurasa Dillinger adalah salah satunya.
Itu bidikkan yang bagus.
- Bukan, itu bukan bidikkan yang bagus. - Bagaimana itu bukan bidikkan bagus, Tommy?
Ada 100 orang polisi menembakkan 1000 peluru dalam satu menit.
Salah satunya pasti nyasar ke bola mata seseorang.
Bola mata. Bola mata, bola mata.
Kau tak pernah menembak orang di bola matanya?
Aku pernah menikam telinga seseorang, dengan pemecah es, tepat di telinganya.
Ya, tapi itu soal lain. Itu soal "telinga".
- Ada apa denganmu, Tommy? - Tidak ada apa-apa denganku.
Kau gugup karena kita akan membunuh wanita?
Ya, lihatlah aku, aku gemetar. Gemetar karena akan membunuh wanita.
Hal terakhir yang bos katakan padaku, adalah,...
"Tommy, saat pertama kali aku menatap mata Angela, aku sudah tahu.
"Aku tahu itu cinta, aku tahu aku kacau. Dan aku terkesima, dulu.
"Jadi, Tommy, setelah kau membunuhnya,...
"...tolong, tembak bola matanya." Itu yang dia katakan.
Aku punya satu kata yang tepat untuk itu.
"Pembantaian".
Aku punya dua kata yang tepat untuk itu "Ya, ya".
Aku punya tiga kata yang tepat untuk itu "Kau benar sekali".
Di Kuba, para penyiksa menggunakan sebuah alat, dua paku besi tipis,...
ditempatkan di sini, sudah disetel,...
...dan perlahan, mili demi mili, menembus ke dalam bola mata.
Kau bercanda? Dasar komunis anjing.
Bukan, Larry. Mereka justru yang diusir oleh komunis anjing itu.
Ada apa denganmu hari ini, Tommy?
Pertama soal kita harus menembak wanita ini di bola matanya atau tidak,
dan kedua, kau menjadi lembut...
PSIKOPAT NO.1
Hey, Martin, ini agenmu menelepon lagi.
Hanya ingin tahu kapan kita bisa lihat naskahmu yang baru itu.
Aku tak tahu apa yang menundamu, tapi waktu terus berjalan, kawan,...
...jadi hubungi aku, oke?
Hai, Kaya.
Martin menulis hari ini, Billy.
Jadi, haruskah aku berdiri di luar seperti ini?
Kau sedang latihan yoga?
- Tadinya. - Boleh aku lihat?
Apa yang terjadi padamu?
Aku berkelahi waktu audisi.
Dengan siapa kali ini?
- Sutradaranya. - Dia mematahkan hidungnya.
Bagaimana kau akan dapat pekerjaan, Billy,...
...jika kau mematahkan hidung sutradara bahkan sebelum kau dapat peran?
Aku tak bermaksud mematahkan hidungnya.
Hidungnya kebetulan ada di tengah saat aku memukulnya.
- Aku akan berangkat kerja. - Kau marah padaku, sayang?
Kenapa aku harus marah padamu, Marty?
- Karena kau brengsek. - Billy!
Seingatku aku tak melakukan apapun yang membuatnya marah.
Jangan cemaskan itu.
Mungkin dia marah padamu bukan karena perbuatanmu,...
...lebih karena dia memang perempuan brengsek.
Dia bukan perempuan brengsek, Billy. Dia sedang punya masalah.
Ya, dia sedang punya masalah. Dia punya masalah "menjadi perempuan brengsek".
Kapan sih kau akan punya pacar? Kenapa harus kualami semua ini sendiri?
Mungkin aku memang sudah punya.
Pacar yang tak perlu kau tahu demi keselamatanmu.
Itu berarti kau belum punya pacar.
Buktikan jika perlu bukti... Sudahlah.
Buktikan yang perlu dibuktikan saja.
Bagaimana dengan bisnis penculikkan anjingmu?
Bisnis "peminjaman" anjing. Aku juga tak akan membicarakan itu.
Bisnis peminjaman anjing.
Anjing yang besar.
Namanya Abel.
- Hai. Apakah ini anjingmu? - Ya Tuhan!
- Aku harus membayarmu. - Kumohon, jangan. Aku tak bisa.
- Ambillah. Terima kasih banyak. - Kau serius?
Hey, hey. Jadi kau mau ke mana, Hans? Sekarang kita sudah punya uang.
- Bangsal kanker, Billy, jika tak keberatan. - Segera berangkat ke bangsal kanker.
500 dolar, sayang. Dari wanita pirang dengan anjing Basset gemuknya.
Kapan kau akan mendapat pekerjaan yang bukan mencuri dari orang biasa, Hans?
Umurku 63 tahun, dan sudah 20 tahun menganggur.
Myra, di mana aku akan mendapatkan pekerjaan?
Pemerintah.
Pemerintah?
"Pekerjaan yang bukan mencuri dari orang biasa"?
Pemerintah?
Pemerintah.
500 dolar untuk seekor anjing.
Ayolah. Akan kutaruh di sini, dan kau boleh mengambilnya kalau mau.
Jadi, Tujuh Psikopat sudah sampai di mana, Marty?
Lambat, lambat.
Aku sudah dapat judulnya.
Hanya saja psikopatnya belum lengkap.
- Kau sudah dapat berapa? - Satu.
Dan dia bukan benar-benar psikopat. Dia lebih mirip penganut Buddha.
Penganut Buddha?
Ya. Dengar, aku sudah muak dengan stereotip...
...psikopat bajingan pembunuh ala Hollywood.
Aku tak ingin ini menjadi satu diantara film-film yang isinya pria bersenjata.
Aku ingin film ini bercerita tentang cinta dan perdamaian.
Tapi masih harus seputar tujuh psikopat ini,...
...jadi psikopat Buddha ini,...
...dia anti kekerasan.
Aku tak tahu apa yang akan dia lakukan di film ini.
Mungkin dia bisa mengkarate seseorang.
Kau tahu?
Lalu, apa yang akhirnya terjadi pada tujuh psikopat itu?
Aku bahkan belum tahu apa yang terjadi pada mereka di awalnya.
Ya, semua akan baik-baik saja.
Hey. Baru ingat...
Aku tahu psikopat yang bisa kau jadikan cerita.
Kau sudah baca ini dari koran kemarin?
Tentang dua orang mafia yang dibunuh?
Bagaimana kalau begini saja...?
Ada seorang pembunuh berantai berkeliaran, orang yang sangat gila.
Tapi dia bukan pembunuh berantai dekil...
...yang menumpang mobil di jalan raya.
Bukan. Pria ini memiliki integritas lebih.
Dia hanya membunuh anggota kelas menengah dan kelas atas...
...sindikat kejahatan mafia Italia di Amerika.
Atau Yakuza.
- Itu psikopat yang hebat, Billy. - Menurutmu begitu?
Pembunuh berantai yang hanya membunuh...
...anggota kelas menengah dan kelas atas sindikat mafia Italia.
Atau Yakuza. Yakuza.
Aku lebih suka mafia, tak perlu dialog bahasa jepang.
Ide yang bagus.
Itu psikopat yang hebat, Billy. Boleh aku pakai?
Boleh jika kau mengijinkanku membantu menulis naskah film ini.
Kau boleh memakainya, Marty. Aku hanya bercanda.
Putri seorang Quaker (penganut sekte cinta damai) menghilang.
Dan saat ditemukan, sayatan di lehernya...
...hanyalah sedikit dari banyak siksaan yang ia alami.
Pembunuhnya, yang namanya tak boleh disebut,...
...tak kuasa menghindar dari ketakutan dan rasa bersalah,...
...dan setahun setelah kematiannya,...
...ia menyerahkan diri kepada polisi.
Meskipun dia meminta dihukum mati, hakim hanya memvonisnya seumur hidup,...
...dia dimasukkan ke penjara Sing Sing untuk menjalani hukuman.
Tujuh belas tahun berlalu.
Dia menemukan keyakinan.
Dia bersungguh-sungguh. Dia telah berubah.
Dan jika dulu dia adalah seorang psikopat, sekarang bukan lagi.
Ini bukan kisah tentang dia.
Tahun demi tahun berlalu,...
...dan akhirnya yang berwenang menyadari bahwa itu bukanlah sandiwara,...
bahwa dia bersungguh-sungguh. Bahwa dia menyesali perbuatannya.
Dan mereka memutuskan untuk membebaskannya.
Dia menemukan tempat tinggal...
...dan memutuskan untuk hidup sederhana dan bahagia di sisa umurnya.
Ternyata bukan hidup sederhana dan bahagia yang didapatkannya.
Ini berjalan selama 11 tahun, sampai akhirnya dia menjadi gila.
Hingga suatu malam di musim dingin, saat mengingat buku katolik yang sudah dibacanya,...
...yang menyatakan bahwa satu-satunya orang yang dijamin masuk neraka...
bukanlah pembunuh, bukan pula pemerkosa,...
...tapi orang-orang yang bunuh diri.
Dia menganggapnya sebagai gagasan yang indah,...
...karena dia tahu setidaknya di neraka tidak ada Quaker.
Jadi dia menggorok lehernya sendiri,...
...dan hal terakhir yang dilihatnya adalah...
...lelaki tua itu mengeluarkan pisau cukurnya...
menempelkan ke lehernya,...
dan mengirisnya.
PSIKOPAT NO.2
Kemana kau membawanya, Sharice?
La Brea Tar Pits.
Pak Costello, kumohon jangan sakiti aku.
Aku bersumpah, aku tidak sengaja menghilangkan Bonny.
Aku hanya menengok sebentar dan tiba-tiba dia menghilang.
Jika ini benar-benar ketidaksengajaan, Sharice,...
...jika ini bukan salahmu, dan dia hanya kabur,...
...kenapa kau harus lari dan...
membuat kami jengkel karena seharian mencarimu?
Kau sangat menyayangi anjingmu, pak Costello,...
...dan kau orang yang pemarah,...
Kupikir tak ada gunanya menjelaskan padamu kenapa Bonny bisa hilang.
Kau akan berpikir ini salahku...
...lalu membawaku kesini, mengikatku, dan membunuhku.
Ya, itu lumayan...
Ya.
- Kau harus beli yang baru, bos. - Aku tahu, tapi aku suka gagangnya, si biru.
Maafkan soal ini, Sharice. Aku tak meminyakinya.
Kumohon pak Costello, aku menyayangi Bonny seperti anakku sendiri.
Satu, aku tak ingin membayangkan hal itu.
Dua, kau tak seharusnya mengambil keuntungan hanya karena pistolku macet.
Karena itu rendah sekali.
Kudengar sudah banyak anjing yang hilang di La Brea Tar Pits.
Cewek Norwegia yang kutiduri, dia mendapatkan kembali anjingnya.
Setelah menghilang beberapa hari.
Memberi upah besar kepada yang menemukan,...
...kemudian dia mulai curiga ada yang tidak beres.
Dia mencari tahu.
Ternyata hal yang sama dialami tiga orang di sana.
Maaf, Dennis. Kenapa kau baru mengatakan ini sekarang?
Tadinya ingin langsung kukatakan padamu kalau tidak semalaman mencari si gendut ini.
Dennis,...
Bisakah kau selidiki hal ini?
Dapatkan kembali anjingku untukku.
Siap, bos.
Bagaimana dengan si gendut?
Dia tetap menghilangkan anjingku.
Aku hanya bercanda, Sharice. Kau boleh pergi.
PSIKOPAT NO.3
Menurutmu aku akan bertemu Wendy lagi jika aku mati?
Kita akan bertemu lagi dengannya, sayang, tapi bukan dalam waktu dekat ini.
Kau pernah takut kita dulu berbuat salah,...
...dan tak ada surga, dan tak ada apapun?
Tentu aku takut, tapi Tuhan mencintai kita. Aku yakin itu.
Hanya kadang Dia punya cara-cara yang tak biasa dalam menunjukkannya.
Kadang aku merasa Tuhan sudah gila.
Apa yang Dia lakukan, apa yang tidak.
Ya, di saat yang sama Dia juga harus menghadapi banyak hal.
Anak haram pun bisa membunuh anaknya.
Jangan bilang "anak haram", sayang.
Itu hanya sebuah kata, Myra.
Hanya sebuah kata, kau tahu.
"Anak haram".
Malam ini akan menyenangkan, Billy. Bersantailah.
Dia sahabatmu, bukan?
Kaya tak seburuk itu. Bukan salahnya kalau dia jadi brengsek.
Pasti berat rasanya jauh-jauh datang dari Australia.
Atau Selandia Baru. Atau darimanapun asalnya.
Hey, aku Billy. Billy Bickle.
Siapa namamu? Aku kurang dengar.
Hey. Siapa?
Dimitri, aku suka itu. Dari mana asalmu?
Hey, selamat ulang tahun.
Hey, Bonny.
Kami akan mengembalikanmu dalam satu atau dua hari lagi.
Jangan bersedih.
Baguslah. Kau tidak sedih. Oh, kau senang!
Cakar.
Kau tak mau. Itu juga tidak apa-apa.
Dan hal terakhir yang dilihat pembunuhnya...
...adalah Quaker itu mengeluarkan pisau cukur,...
...menempelkan ke lehernya, dan mengirisnya.
Kenapa Bickle, Kau tak paham?
- Aku paham. - Kau seperti kurang paham.
Mungkin kurang begitu jelas.
Mungkin seharusnya kau membantuku menulisnya.
Mungkin kau terlalu banyak minum, Marty.
Apa katamu?
Kau penculik anjing, Billy.
Aku dinasehati penculik anjing karena mabuk.
Aku bukan penculik anjing, Marty.
Hentikan, Martin.
- Kau jangan memulai. - Ya, kau jangan memulai.
- Jangan bicara seperti itu padanya! - Kau yang memulai.
Diam!
Kaya, cerita Quaker itu,...
Aku yang memberitahu Marty dua bulan lalu di sebuah bar.
Temanku yang memberitahu itu.
Jadi, setidaknya akan ada masalah hak cipta.
Apa yang kalian lihat?
Aku harus pergi, oke?
Terima kasih untuk... Ini pesta yang menyenangkan. Kau terlihat cantik.
Kau sedang apa, sayang? Kau tak melepas bajumu?
Seandainya aku bisa membantai semua orang di negeri terkutuk...
...yang telah mengoyak-ngoyak negeriku ini, pasti akan kulakukan.
Namun aku harus tetap fokus pada tugas yang aku punya.
Kau bicara apa, sayang? Bahasa Cina?
Vietnam. Bahasa Vietnam.
Vietnam. Ya, bukankah kami pernah berperang melawan kalian dulu?
Ya.
Dan belum berakhir.
Apa yang sedang kulakukan di rumahmu, Billy?
Kaya mengusirmu.
Kenapa dia mengusirku?
Kau tak ingat?
Kau menyebutnya anjing di depan teman-temannya.
Aku tak pernah melakukan itu.
Setidaknya bukan di depannya.
Telepon saja dia dan lihat sendiri.
Halo?
Sayang, dengar, aku tak ingat apa yang terjadi semalam.
Apakah kata-kata, "Cewekku itu anjing",...
...mengingatkanmu akan sesuatu?
Anjing Pudel selalu tampak seperti habis menangis.
Mungkin dia baru diputus oleh pacarnya...
...karena dia juga punya masalah dengan minuman keras.
Aku tak punya masalah dengan minuman. Aku hanya suka minum.
Tentu saja, Marty.
Satu, kau penulis.
Dua, kau orang Irlandia.
Itu bagian dari warisanmu. Kau kacau!
Hantikan, Billy! Serius, hentikanlah!
Aku sedang tidak mood!
Kau sudah kacau sejak lahir.
Orang Spanyol punya adu banteng. Prancis punya keju.
Dan orang Irlandia punya Alkoholisme.
Dan apa yang dimiliki orang Amerika?
Toleransi.
Sial, kau sedang membaca LA Weekly, ya?
Tidak, tidak, tidak.
Sial, apa mangkuk Bonny sudah kuberi air?
Sebaiknya aku pulang dulu dan memberinya air, dan sementara itu,...
...aku memasukkan sesuatu ke LA Weekly yang mungkin perlu kau baca.
Karena mungkin kau akan sedikit marah padaku.
- Apa yang kau bicarakan? - Halaman 163.
Memanggil semua psikopat!
Apakah kau gila atau 'sakit'?
Mungkin baru-baru ini kau masuk rumah sakit,...
...tapi sudah baikkan sekarang.
Atau mungkin tak ada yang bisa memahamimu.
Ya, benar!
Jadi, aku dan temanku menulis sebuah naskah berjudul "Tujuh Psikopat",...
...dan jika ceritamu unik atau gila, mungkin bisa kami gunakan untuk film kami.
Jadi silahkan hubungi Billy Bickle di 310-555-01...
Dasar bajingan tukang nidurin anjing.
Benarkah? Baik sekali.
- Tidak, tidak, terima kasih. - Kau serius?
- Kumohon, sungguh. - Terima kasih.
Baiklah, pak tua, masuk ke mobil. Masuk ke mobil. Ayo.
- Apa? - "Apa?" Masuk ke mobil, bung.
Jangan sampai kuulangi lagi, dasar tukang nidurin anjing.
Dimana kau sembunyikan anjing-anjing itu?
Anjing apa?
- Kuulangi, dimana kau sembunyikan anjing itu? - 1228 Bayside.
Siapa kau?
- Aku kawan Billy. - Nah, jangan halangi kami, kawan Billy.
Al, periksa kandangnya.
- Dia tak di sini! - Di mana dia, pak tua?
Shih tzu kecil, namanya Bonny.
Shih tzu? Kami tak pernah punya shih tzu di sini.
Pendengaranmu bermasalah ya, pak tua?
Katakan di mana Bonny berada, atau kutembak dia!
Aku bahkan tak mengenalnya. Apa peduliku?
Aku tahu di mana shih tzu-nya. Aku tahu di mana shih tzu-nya.
Di mana dia?
Nak, aku tak tahu siapa kau atau untuk apa kau di sini,...
...dan aku tidak tahu apakah kau memang tahu...
atau tidak soal keberadaan shih tzu itu,...
...tapi apapun itu, jaga harga dirimu.
Percayalah pada Yesus Kristus Tuhanmu,...
...dan jangan katakan apapun pada bajingan-bajingan ini.
Jangan! Jangan, akan kukatakan! Akan kukatakan!
Billy! Billy! Billy.
- Anjrit! Apa yang terjadi? - Beberapa preman mendatangi kami.
Katanya mereka mencari shih tzu kecil. Lalu preman lain datang membunuh mereka.
Aku baru pergi 10 menit. Marty, kau baik-baik saja?
- Kau tampak kacau. - Aku tak butuh itu sekarang.
Dia tidak apa-apa. Itu darah mereka dan muntahannya.
Kau mau ke kamar mandi,...
...bersihkan darah dan muntahanmu itu?
Marty adalah kawan penulisku yang pernah aku ceritakan itu.
Aku bisa mencium bau minumannya.
Dari mana kau dapat shih tzu kecil ini, Billy?
Aku mendapatkanya dari cewek gendut di The Elephants.
Menurutmu diakah orang yang mereka cari?
Kemungkinan besar begitu, Billy.
BONNY 323-555-016 KEMBALIKAN PADA CHARLIE COSTELLO ATAU KAU AKAN MATI
Jadi, apa kita akan mengembalikan anjingnya?
Bajingan itu sudah tidak berhak untuk memiliki anjing semanis ini.
Mbak?
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Kurasa kita harus menemukan si Jack O' Diamonds ini...
dan mengajaknya bergabung dengan kita.
Kemudian kita bisa membawa mereka, ke gurun mungkin.
Dan menurutmu apa yang harus kita lakukan dalam dunia nyata?
Mungkin kita bisa tak mabuk, Marty. Bagaimana menurutmu?
- Kurasa kita harus hubungi polisi. - Persetan dengan polisi! Persetan mereka!
- Persetan dengan mereka. - Oke. Ya Tuhan.
Masih ada polisi yang baik, kan?
Dia orang Irlandia.
Aku akan ke rumah sakit.
Aku akan menemani Myra saat hasil pemeriksaannya keluar.
Tidak ada polisi.
- Siapa Myra? - Istrinya.
Dia baru saja operasi kanker. Dan kau merasa punya banyak masalah.
Dia tak ada di sini, dan sekarang kita tak tahu...
...di mana atau seperti apa rupanya.
Ya, bisakah kita bawa Dennis ke rumah sakit sekarang, Charlie?
Ya, ayo bawa dia ke rumah sakit.
Dan ayo ke ASPCA (Komunitas Anti Kekerasan thd Hewan)...
...dan biarkan mereka mengurus anjing-anjing malang ini.
Mungkin kita harus menemaninya ke rumah sakit, Charlie.
Kau tahu aku tak suka rumah sakit.
Ya, tapi istri orang ini ada di sana.
Kau tahu, Marty. Apa yang kau rasakan hari ini,...
...semua keputusasaan, alkohol, dan lainnya?
Kau tahu apa yang harus kau lakukan? Tuangkan ke dalam tulisanmu, bro.
Gunakan itu. Ide gila?
Terima kasih, Billy, itu yang akan kulakukan.
Akan tuangkan apa yang kurasakan hari ini ke dalam tulisanku.
Kemudian akan kutembak kepalaku.
Ayolah.
Kau tahu menulis bisa mengurangi kecenderungan bunuh dirimu.
Aku tak punya kecenderungan bunuh diri.
Ya, benar. Hey, siapa orang bodoh ini?
Hey, kau menunggu seseorang, pak tua?
Apa kau Billy Bickle?
Bukan.
Namaku Zachariah Rigby.
Aku meninggalkan pesan di telepon Billy setelah membaca iklannya.
Astaga!
Kuberitahu kau, Zachariah.
Jika kau terdengar seperti orang gila, mungkin aku sudah menghapusnya.
Kurasa tidak seperti orang gila.
Apa kau mengancam akan memakan jantungku lalu buang kotoran di atasnya?
Tidak. Tidak, aku tak akan melakukan itu.
Oke, kau tampak normal. Ayo masuk.
Kami harus membawa anjing ini masuk karena aku menculiknya dari seorang maniak.
Bagus.
Testing, satu-dua. Testing. Oke.
Zach, sayang sekali aku harus main tenis dengan pacarku sekarang,...
...lagipula Marty juga yang akan menulisnya.
Jangan tinggalkan aku dengan orang gila ini, Billy.
Dan kau tak punya pacar. Dia tak punya pacar.
Tenis?
Itu diaktifkan dengan suara. Jadi, mulailah ceritakan kisah gilamu, Zach,...
...dan sampai ketemu nanti, oke?
- Zach? - Ya.
Baik, dengar. Ceritakan saja yang ingin kau ceritakan,...
...dan aku akan membuatkan kopi. Bagaimana?
Teh.
Teh? Kenapa tidak?
Jadi, mungkin...
Semua dimulai saat usiaku 17 tahun.
Aku...
Dulu sekali.
Aku masih amatir. Aku tak keberatan mengakuinya.
Aku merampok rumah seorang hakim di Delacroix.
Kuberitahu kau sesuatu. Jangan pernah merampok...
...rumah hakim di Delacroix.
Karena ketika aku memasuki ruang bawah tanah miliknya,...
...kau tahu apa yang kutemukan?
Aku menemukan mayat dua gadis kulit hitam di sana.
Lalu kutemukan lagi gadis kulit hitam yang hampir mati.
Dirantai dengan yang lainnya.
Nah,...
Nama gadis itu adalah Maggie.
Dia menceritakan padaku tentang hakim itu...
...dan mengatakan betapa jahatnya dia,...
...dan kurasa aku jatuh cinta pada Maggie saat itu juga.
Dan sepertinya dia pun merasakan hal yang sama.
Lalu hakim itu datang.
Ya, dan dia sangat marah.
Kami tak tahu apa yang harus dilakukan.
Lalu apa yang kau lakukan?
Kami menggantungnya sampai mati.
Dan saat itulah aku dan Maggie mendapat sebuah gagasan?
Gagasan apa?
Gagasannya adalah kita akan berkeliling negeri untuk membunuh orang-orang...
...yang berkeliling negeri untuk membunuh.
Semacam pembunuh bagi para pembunuh berantai.
Kira-kira begitu kalian menyebutnya sekarang ini.
Pembunuh Sinar Rembulan Texarkana (1947)
Penyembelih Gila Kawanan Kingsbury (1954)
Zodiac (1975)
Masuk ke dalam rumah.
Masuk ke dalam rumah!
Maggie!
Saat itu tahun 1975, dia membakar seorang hippie.
Aku sudah lama mencarinya sejak saat itu.
Ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan, Martin.
Jika kau memakai kisahku dalam filmmu,...
Aku ingin kau menampilkan sebuah pesan di akhir film.
Aku ingin kau mengatakan padanya bahwa aku merindukannya.
Dan bahwa aku mencintainya.
Dan seharusnya aku membantu dia membunuh hippi itu.
Dan aku menyesal.
Dan aku ingin dia menghubungiku.
Bisa kau lakukan itu, Martin?
Dengan senang hati, Zach.
Janji?
Aku bersumpah demi hidupku.
Itu sumpah yang berat.
- Bisa kubantu? - Ya.
Aku mencari seorang wanita Polandia.
Bu Kieslowski.
Dia sedang dioperasi.
Kira-kira berapa lama lagi?
Aku tidak tahu.
Ada perlu apa dengan bu Kieslowski?
Suaminya mengambil sesuatu dariku.
Kau akan menembaknya?
Tidak. Tidak, "menembaknya"?
Tidak. Tidak, aku hanya ingin menakut-nakutinya agar mau mengatakan...
...di mana suaminya dan anjingku.
Bagaimana kalau dia tidak tahu?
Mungkin aku akan marah.
Boleh kupakai kamar mandinya?
Kurasa lebih baik kalau kau menunggu di sini sebentar.
Mungkin kau bisa pakai pispot atau apa.
Aku bisa menunggu.
Aku tak terbiasa memakai pispot.
Biasakan dirimu.
Siapa nama anjingmu?
Bonny.
Itu nama yang bagus.
Aku yakin pak Kieslowski akan menjaga anjingmu dengan baik...
...dan mengembalikan padamu dalam keadaan baik.
Dia seperti orang yang baik setiap kali datang kemari.
Dia sering menjenguknya?
Setiap hari.
Jam berapa biasanya dia datang?
Tidak pasti, kau tahu.
Dan tidak setiap hari. Ada beberapa hari yang dilewatkannya.
Oh, ya?
Dia sudah datang hari ini?
Ya.
Dia datang tadi pagi, sekitar jam 10.00.
Jadi si Pollack menikahi wanita kulit hitam, huh?
Ya.
si Pollack menikahi wanita kulit hitam.
Di mana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Di mana anjingku?
Cari sendiri, goblok.
Selamat tinggal bu Kieslowski.
Selamat tinggal, Hans.
- Kita harus pergi dari sini. - Aku tak akan pergi.
Aku akan menunggu di sana sampai si pencuri anjing itu...
masuk dan menjerit.
Kau melihat sesuatu?
Tidak. Tidak sama sekali.
Kau terluka?
Sedikit.
Apa itu?
Dasi.
Itu bagus. Itu sangat...
...dari jaman dulu.
Ini untukmu.
Tidak, sungguh.
Kumohon.
Aku ingin kau memilikinya.
Ini untukmu.
Aku tak mau dasi, pak.
- Ada apa, sayang? - Punyaku udah loyo, Ange.
Tidak.
Lihatlah si lemas itu.
- Ya ampun, aku benci kondom ini. - Lepaskan saja, sayang, aku percaya padamu.
Kau percaya padaku? Tapi kau masih saja tidur dengan mafia itu.
Tuhan tahu apa yang sudah dia itu tularkan padamu.
Pergi kau, Billy.
Aku tidak bilang itu AIDS atau apa, sayang.
Sayang, yang aku maksud semacam klamidia atau yang lain.
Tiga minggu kita tak bertemu, dan begitu caramu bicara padaku?
Aku sedang sibuk, sayang.
Aku sibuk untuk membantumu, kalau kau mau tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau pernah bilang kalau pacar brengsekmu itu sangat menyayangi anjingnya...
melebihi apapun di dunia ini, kan?
- Kau belum, kan? - Sudah!
Billy! Billy, kau harus mengembalikannya.
Kembalikan? aku tak akan mengembalikannya, apalagi ini shih tzu.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan!
- "Kembalikan". Ini penculikkan. - Oh, Tuhan!
Anjing itu diculik. Anjing yang diculik tidak dikembalikan begitu saja.
Kalahkan semua obyek penculikkan.
Mereka tak begitu saja mengembalikan Patty Hearst, bukan?
Tidak, anjing ini Patty Hearst-ku.
Bedanya aku tak menyembunyikannya di lemari atau menyuruhnya merampok bank.
Tidak, aku akan merawatnya sampai pacar brengsekmu itu...
...bersikap layaknya pria sopan dan memberiku uang tebusannya.
Dia itu psikopat, Billy!
Lalu, pernahkah kau tanyakan pada dirimu sendiri...
...apa yang sedang kau lakukan dengan meniduri seorang psikopat?
Meniduri dua orang psikopat, itu pertanyaannya.
Apa? Siapa yang kedua? Aku?
Aku akan meneleponnya, membereskan semua ini.
Tidak, kau tak boleh melakukannya. Sial.
- Halo? - Charlie?
- Hai, Hans. Angela? - Charlie...
- Bagaimana kabarmu? - Kami sedikit khawatir,...
...kau telat pulang.
Ya, aku tahu. Aku tertahan di perpustakaan.
Hey, apa Myra sudah mendapatkan hasilnya?
Hasilnya sudah keluar. Dia bersih.
Oh, Tuhan, Hans,
Aku ikut senang.
Bukan, penjahat yang anjingnya kita culik itu,...
...dia datang dan membunuhnya.
Dia apa?
Kurasa dia menemukan keterkaitan Myra denganku.
Dia datang, menembak kepalanya di rumah sakit,...
...dan sayangnya dia sudah mati sekarang.
Aku akan pulang 20 menit lagi.
Charlie, aku tahu kita sedang melalui masa-masa sulit,...
...tapi semua akan baik-baik saja, aku berjanji padamu.
Hai. Bisa kau kirimkan ambulan ke 2618 Mountain Drive?
PSIKOPAT NO.7
Luka tembak di perut.
...DAN NO.1
Jadi jangan bilang kalau aku tak pernah melakukan apa-apa untukmu. Oke?
Senin ke 14.
Duduk dan memandangi bayangan tiang bendera tetanggaku di halaman seberang...
...dari jam 07.00 pagi sampai jam 07.00 sore.
Itu 11 jam lamanya.
Mereka punya hak untuk mengibarkan bendera, bukan?
Catatan untuk diri sendiri, jangan membakar bendera tetangga.
Berusahalah lebih keras untuk menjadi kawan baik bagi semua orang.
Kaya, misalnya. Dia wanita yang dicintai Marty.
Jauh di lubuk hatinya, mungkin dia bukan perempuan brengsek.
Marty. Melakukan segalanya agar tetap fokus pada Tujuh Psikopat.
Dia adalah penulis terbaik dari generasinya, tapi dia harus fokus.
Tapi jangan mengganggunya lagi dengan tentang menulis naskah bersamanya.
Jika dia butuh bantuanmu, dia akan memintanya.
Hey, hey. Ayo pergi, ayo pergi.
Hans!
Hal pertama yang harus kau lakukan, Charlie, adalah kau harus tenang.
Aku harus tenang, aku tahu.
Aku tak tahu di mana anjingku sekarang.
Benar, yang kedua, kita harus bicara pada Angela,...
...cari tahu apa lagi yang dia ketahui tentang pria ini, dan kemana perginya.
Bagaimana kalau dia tak tahu lebih dari itu?
Kalau begitu, kita tinggal menunggu,...
...tunggu sampai mereka menghubungi kita.
Bagi mereka Bonny tak ada nilainya jika mati.
Kumohon, jangan ucapkan "Bonny" dan "mati" dalam satu kalimat, Paulo.
Aku sulit menerimanya.
Kau tidak tenang, bukan?
Aku tenang, aku tenang.
Anjingku akan mati terbunuh.
Ada yang lain, Charlie.
Dia punya ratusan pak kartu,...
...dan semua Jack wajiknya hilang.
Dia ini psikopat.
Dia sangat tenang.
Seandainya istriku dibunuh, kurasa aku akan...
- Marah. - Ya.
Itulah Hans, bro. Dia kristen yang taat.
Kau tahu, Kristen tua yang taat. Tidak seperti Fox News sialan itu.
Aku merasa tidak enak. Aku merasa ini semua salahku.
Aku yang menculik anjing pria ini.
Ayolah, Billy. Bagaimana kau tahu kalau pemiliknya seorang psikopat?
Kau mau membantuku menulis Tujuh Psikopat, Billy?
Kau serius?
Kupikir aku akan mendapat banyak ide darimu, kau bisa kerjakan beberapa hal.
Aku akan menyukainya, Marty.
Aku akan sangat menyukainya.
Kurasa aku akan berhenti minum sampai film ini selesai.
Itu sebuah kesepakatan, bro.
Itu bukan kesepakatan, tidak.
Aku hanya berhenti sementara. Tidak ada kesepakatan di sini.
Itu bukan sebuah...
...kesepakatan. Sama-sama keren.
Tapi jika kita ke sana, kita akan tersesat.
Kau tak minum, Hans?
Kadang-kadang aku minum Peyote.
Billy punya peyote yang bisa aku minum nanti.
Aku ikut berduka untuk istrimu, Hans.
Tapi kurasa dia sudah di surga sekarang.
Kau percaya adanya surga?
Aku tak yakin apa yang kupercayai.
Aku memasukkan banyak hal tentang surga dan neraka di tulisanku,...
...tapi aku tak yakin apa yang kupercayai.
Mengapa tak kau ceritakan salah satu ceritamu itu, Martin?
Billy bilang dia tak yakin kalau kau akan menyukainya.
Aku suka cerita.
Oke.
Ini jenis kisah surga dan neraka.
Sebenarnya ini lebih ke cerita neraka. Tentang Quaker psikopat.
Suatu hari, di sebuah ladang, dia mencari anak perempuannya.
Dia dibunuh dengan sangat kejam.
...satu-satunya yang dijamin masuk neraka adalah mereka yang bunuh diri.
- Hentikan! - Jadi dia mengeluarkan...
- Hentikan! Hentikan, hentikan. - ...pisau cukur...
- Apa? - Ya, apa?
Kurasa itu bukan kisah yang menyenangkan.
Aku ingin tahu akhir ceritanya.
Nah...
Jadi...
Pembunuh itu mengeluarkan pisau cukur dan...
menggorok lehernya, dia berbisik, "Sekarang kau senang, pak tua?"
- Dan hal terkahir yang... - Dilihat pembunuh itu...
Ya, yang dilihat pembunuh itu, adalah pak tua itu mengeluarkan pisau cukurnya,...
...menempelkan di lehernya...
dan mengirisnya.
Itu kisah yang sangat bagus.
Kau mengarangnya sendiri?
Beberapa detail kurang begitu tepat, tentu saja.
Aku tak akan menyebut diriku psikopat, kau tahu,...
...dan sesungguhnya aku tidak masuk neraka.
Aku tak tahu bagaimana dengan dia. Belum tahu.
Putri kami berkulit hitam. Kurasa kau tak menyebutkan itu.
Dan aku tidak selalu mengikutinya sendiri.
Kau tahu, kau tak bisa melakukan pekerjaan seperti itu sendiri.
Tapi melihat apa yang sudah kami sia-siakan...
Pada waktunya, aku merasa ini harus diakhiri.
Aku tak lagi yakin.
Tentu saja ini harus diakhiri. Dia membunuh anakmu.
Kau harus membereskannya dengan apapun yang menurutmu perlu.
Jadi, seperti kata Gandhi...
Oh tidak. Kau mengutip Gandhi, Ya Tuhan.
"Mata dibalas mata hanya akan membuat dunia menjadi buta."
Aku mempercayai itu sepenuh hati.
Itu tidak benar. Masih ada orang yang satu matanya tersisa.
Bagaimana orang yang lebih dulu kehilangan kedua matanya akan...
...mencungkil satu mata yang tersisa dari orang yang lain?
Yang perlu dia lakukan hanya lari dan sembunyi di semak-semak.
Gandhi salah.
Tapi tak ada yang cukup berani untuk mengatakannya.
Hans, aku sedang menulis sesuatu yang mirip dengan ceritamu.
Ya. Kau mau membantuku menulisnya?
- Kau bilang aku bisa membantumu. - Ya, kita bertiga bisa saling membantu.
Dia tak ingin membantumu. Istrinya baru saja meninggal.
Aku tak keberatan membantu, selama itu tidak terlalu kasar.
- Tentu saja ini akan sangat kasar. - Itu dia intinya.
Sudah kukatakan berkali-kali, Billy. Aku tak ingin terlalu kasar.
- Aku ingin ini jadi pernyataan hidup. - Pernyataan hidup? Pernyataan preet!
- Ini tentang tujuh orang psikopat! - Hey!
Tidak, kau tahu bagaimana seharusnya film ini menurutku?
Separuh awalnya adalah persiapan sempurna untuk film balas dendam.
- Ya. - Kekerasan. Senjata.
Omong kosong seperti biasa. Kemudian...
Entahlah, bung,...
Karakter-karakter utamanya akan pergi begitu saja.
Mereka pergi ke sebuah gurun dan mendirikan tenda di sana...
...dan berbicara sampai...
film ini berkahir. Tidak ada baku tembak, tidak ada balas dendam.
Hanya orang-orang yang berbincang.
Apa kita membuat film Prancis sekarang?
Itu ending terbodoh yang pernah kudengar. Tidak ada baku tembak?
Itu terdengar seperti ending terbodoh untuk film yang pernah ku...
Tidak ada baku tembak?
- Tidak? - Tidak!
Wow.
Kalau kita menginginkan baku tembak, ini akan jadi lokasi yang sempurna.
Aku tahu kita tak akan terlibat baku tembak.
Aku hanya bilang "kalau" kita menginginkan.
Yesus. Gandhi. Yosef.
Martin, aku sudah membaca naskah filmmu.
- Bagaimana menurutmu? - Karakter-karakter wanitamu buruk.
Tak satupun dari mereka berbicara mewakili diri sendiri.
Dan sebagian besar kalau tidak ditembak, ya ditusuk sampai mati dalam lima menit.
Dan yang tidak mati, mungkin akan mengalami hal yang sama nantinya.
Jadi...
Ini dunia yang keras bagi wanita. Kau tahu?
- Dan itulah yang ingin kusampaikan. - Ya, ini dunia yang keras bagi wanita,...
...tapi kebanyakan wanita yang kukenal masih bisa merangkai kalimat sendiri.
Tidak adakah yang kau suka?
- Kau tahu siapa yang membuatku tertarik? - Siapa itu?
Pria Vietnam dengan pelacur itu. Apa ini semacam rangkaian mimpi?
Bukan. Pria Vietnam itu...
Aku tahu kisahnya hanya akan berakhir dengan...
pembantaian dan kengerian dan...
Jadi aku bahkan tak ingin menulisnya.
Dia bahkan bukan seorang pendeta.
Aku hanya suka dengan gambaran seorang pria Vietnam...
...dalam pakaian pendeta dengan pistol laras pendeknya.
Pokoknya, ceritanya adalah...
Dia adalah anggota senior Vietkong.
Pejuang yang hebat tapi"sakit". Seorang psikopat.
Dan saat perang berakhir, dia kembali ke desanya...
...dengan harapan untuk hidup damai bersama istri dan anaknya.
Kampung kecil tempat asalnya itu bernama...
...My Lai.
Dan tak ada lagi istrinya. Dan tidak ada lagi putri-putrinya.
Dan dia berkelana ke AS untuk mencari...
...semua anggota Charlie Company...
yang memperkosa dan membantai seluruh anggota keluarganya.
Kau tahu ke mana arahnya, bukan?
Nah, dia sudah membantai enam orang diantaranya saat tiba di Phoenix,...
...di mana sebuah konvensi...
tentang benar dan salahnya perang Vietnam akan digelar.
Dan dia punya bom yang akan diikatkannya pada seorang pelacur...
...dan mengirimnya ke tengah konvensi itu.
Jadi inilah malam saat dia muncul, dan pelacur itu memakai celana dalam.
Dan, seperti yang kubilang, kisah ini akan berakhir mengerikan.
Itu psikopat yang keren, Marty.
Ya. Tapi ini bukan lagi apa yang sesungguhnya ingin kutulis.
Ide baru. Bagaimana kalau kita ganti judulnya dari Tujuh Psikopat...
...menjadi Tujuh Lesbian Cacat yang Berhasil Mengendalikan Diri...
Dan Sangat Baik Kepada Semua Orang Dan Dua Dari Mereka Adalah Kulit Hitam?
Bagaimana kalau begitu?
Aku berada di alam liar ini...
...mencoba memikirkan beberapa gagasan.
Namun, apa yang kubayangkan tentang naskahmu,...
...terutama tentang pria Vietnam yang membuatku sangat tertarik ini.
Tekanan. Tekanan.
Aku agak gugup.
Oke, semua nyaman?
Ponsel sudah dimatikan, bukan?
Oke, kita mulai.
Eksterior.
Pemakaman. Malam.
Baku tembak. Yeah!
Jack O' Diamonds sedang menunggu bersama Bonny di sana,...
...dia ingin mengembalikannya dan mengakhiri semuanya...
karena dia hanya menginginkan kedamaian. Kau tahu,...
seperti Gandhi atau Yesus atau yang lain.
Pokoknya, dia menunggu bos mafia itu di sana,...
...ia setuju untuk datang sendiri dan tanpa senjata. Tapi, apa yang terjadi?
Tunggu, tunggu sebentar.
Dia tahu kan kalau bos mafia itu seorang psikopat?
Bagaimana dia percaya kalau bos itu akan datang sendiri dan tak bersenjata?
- Kau tahu? - Ya.
Tepat!
Mungkin Jack O' Diamonds sudah menduga akan dikhianati...
...dan dia membawa beberapa temannya untuk ikut membantunya.
Tiba-tiba, dari dalam kuburan...
...muncul tujuh psikopat, dengan memegang senjatanya masing-masing.
Penyemprot-api! Siapa dia?
Dialah Vietkong itu. Dia bersembunyi di atas pohon.
Kau! Kau ada di sana, tapi hanya mengamati saja, dan itu tak mengapa.
Tak ada yang berpikir kau pengecut. Tapi hujan mulai turun.
Petir.
Dan oh,tidak. Lihat siapa yang berjalan seperti orang idiot.
Dia Kaya. Dia datang untuk mengatakan maaf padamu, dan dia mencintaimu,...
...dan bahwa dia tak bermaksud menjadi perempuan brengsek.
Kau berteriak, "Kaya! Tetap di situ!"
Terlambat, dia terbunuh.
Terbunuh!
Kepalanya hampir putus.
Kepalanya benar-benar putus. Kau meneriakkan namanya, semua bersedih, dan dia mati.
"Kaya! Kaya!"
Kau melempar buku catatanmu. Seni dan perdamaian urusan nanti!
Sekaranglah saatnya lelaki menjadi lelaki!
"Bangsat kau, bajingan!"
Ini sangat emosional.
Dan kemudian... tahan.
Ya...
Wanita pembantai para pembunuh berantai itu.
Dia bertempur dengan luar biasa, tapi dialah yang berikutnya mati.
Zachariah juga mati. Dia menerimanya.
Mati di tangannya. Mereka mati, tua dan gila, dan sangat kasmaran.
Kau tahu, ini menyedihkan.
Tapi kelincinya berhasil kabur,...
...karena binatang tak boleh mati dalam film. Hanya perempuan yang boleh.
Pokoknya, senjata, senjata, senjata! Blam, blam, blam.
Vietkong itu tertembak. Kemudian mati,...
...dia bahkan tak punya nama, dan dia hebat.
Dalam keadaan terluka parah, dia melempar ruyungnya...
...dan menewaskan dua penjahat.
Ruyung itu dari Jepang.
Jadi yang tersisa tinggal kau...
...dan Hans.
Perdamaian itu untuk homo. Dan sekarang kau akan mati.
Tapi Jack O' Diamonds masih hidup.
Dia terluka, dia meraih busur panah dari balik bajunya.
Itu belum cukup, jadi dia menarik senjatanya.
Selamat tinggal.
Dan saat Jack O' Diamonds sekarat di tangan mereka, dia berbisik,...
"...Kita melakukannya, Kita melakukannya, bukan begitu, Marty?"
Dengan air matamu, kau menjawab, "Ya Tuhan, Jack,...
"...Kita lebih dari itu. Kita melakukannya dengan hebat."
Jack berkata, "Yang aku inginkan hanya menjadi kawanmu. Marty, sekarang aku kawanmu, bukan?"
Dan kau berkata, "Ya Tuhan, tentu, kau sahabat terbaikku, Jack...
"...Kau sahabat terbaikku."
Dan kemudian Jack O' Diamonds mati.
Dan rohnya meninggalkan tubuhnya untuk menari bersama para malaikat,...
...kita meninggalkan pemakaman yang bersimbah darah menuju langit fajar yang biru.
Langit biru cukup untuk menggambarkan bahwa di sana mungkin ada kedamaian,...
...satu hari di dunia yang kejam namun indah ini.
Mungkin akan ada perdamaian karena itu akan bagus!
Itu penutupnya?
Ya!
Jadi, pendapat kalian?
Yah...
Itu sangat...
- Aku suka. - Kau suka? Hey!
Oke.
- Ceritamu berlapis, kau tahu. - Berlapis?
Seperti kue pie. Seperti kek.
Punya... Punya banyak lapisan.
Ini demografis yang penting.
Jadi, menurutmu bagaimana?
Kurasa ini sangat, sangat, kau tahu...
- Mengharukan. - Sangat... Mengharukan. Mengharukan.
Aku bersungguh-sungguh mendengarkanmu, kuberitahu itu.
Kau tadi... Mengharukan.
Mustahil bukan,...
...kepala seseorang benar-benar meledak? Ketika ditembak.
Tidak, tidak, itu mungkin saja.
Kalau kepalanya terbuat dari bahan peledak, itu mungkin.
Ya. Aku suka itu.
Hans.
Billy adalah seorang psikopat, Hans.
Kalau begitu, sepertinya dia berhasil masuk ke dalam filmmu?
Hai, Hans. Hai, Mart.
Marty, apakah itu seperti yang kuduga?
Kalau menurutmu ini sebotol bourbon, kau benar.
Kau mau?
- Hans. - Tak ada yang ingin kau katakan?
Mana peyotenya, Billy?
Oh, kita akan pesta peyote?
Kenapa tidak?
Kurasa...
aku bisa menjadi Paus yang hebat.
- Aku sangat toleran. - Kau bisa menjadi Paus yang hebat, Hans.
Hans,...
bukankah salah satu dari kita akan mengatakan sesuatu?
Apa?
Ya, siapa di sini yang sedang mabuk peyote, Marty?
Cakar.
Maaf kalau aku belum bisa menjadi teman yang baik, Billy.
Cakar.
Kau sudah baik padaku, Marty. Apa yang sedang kau bicarakan?
Mengapa kau membunuh orang-orang itu?
Seperti yang aku bilang di pesta Kaya, aku membunuh hanya untuk memacumu...
...dan memberimu sesuatu yang bisa kau tulis agar kau menyelesaikan naskahmu.
Kau mengatakan padaku...
Kapan?
Tak dapat dipercaya kau mengatakan itu di pesta!
Mungkin aku memang alkoholik kalau sampai melupakan hal seperti itu.
Mungkin aku memang alkoholik.
Baiklah, dengar. Aku tak mengatakan itu di pesta.
Aku hanya bercanda karena kau membuatku terkejut,...
...dan akan konyol mengatakan hal itu di sebuah pesta.
Kau bisa saja memberitahu orang lain, dan membuatku dalam masalah.
Lalu kenapa kau bilang bahwa kau mengatakan itu?
Untuk membuatmu berpikir tentang masalah alkoholmu. Bagaimana menurutmu?
Billy, kau membunuh wanita!
Aku membunuh seorang wanita. Tenang saja.
- Kau menembak perutnya, Billy. - Lebih baik daripada kepalanya, kan?
- Tidak begitu, tidak. - Aku sudah minta maaf, kan?
Ya,...
...aku tak bergaul dengan orang yang membunuh wanita, Billy,...
...dan sudah pasti aku tak menulis naskah dengan orang seperti itu.
Kau bicara apa, Marty?
Sebaiknya kau bereskan tendamu, Billy.
Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir?
Sekarang apa...
Mana si gila itu?
Hans!
Hans.
Hans. Kita akan pergi.
Istriku sedang duduk di sebuah kursi di suatu tempat. Tempat yang suram.
Kupikir dia ada di surga, tapi dia duduk di sebuah kursi...
...dengan peluru di kepalanya.
Kupikir mereka sudah membersihkannya.
Mungkin kau terlalu banyak makan kaktus halusinogen, Hans.
Ini tak ada hubungannya dengan kaktus halusinogen.
Tapi kau baru saja melihat Myra duduk di kursi dengan peluru menembus kepalanya.
Di sebuah tempat yang suram.
Inggris?
Sepertinya lebih buruk dari itu.
Wow.
Dengar, Hans, bagaimana jika kita bicarakan ini dalam perjalanan pulang?
Maksudku, mungkin kita akan menemukan...
Ya Tuhan.
Billy.
Billy?
Di dalam tenda, bodoh.
Apa?
Tolong jangan marah.
Apa yang kau lakukan?
Aku membakar mobilnya.
Bagaimana kita akan pulang?
Kita berada di tengah gurun, Billy.
Ya, setidaknya itulah kecemasan kita.
Apa lagi yang sudah kau lakukan?
Akan kuberi petunjuk.
Ayo masuk.
Jadi, aku baru saja menelepon Charlie Costello...
...dan kuberitahu kita ada di mana dan menyuruhnya datang mengambil anjingnya...
...dan kukatakan jika dia kesulitan mencari kita, carilah mobil Buick yang terbakar.
Tapi aku memintanya datang sendiri tanpa membawa senjata, dan dia setuju.
Dia akan sampai di sini beberapa jam lagi, tergantung lalu-lintas.
Aku akan berikan senjata ini pada kalian, tapi kalian tak boleh memakainya.
Aku bukan menganggap kalian pengecut, tapi aku akan mengandalkan senjataku sendiri.
Kurasa kita sudah cukup dengan omong kosong "memperbincangkan perdamaian di gurun".
Bukan begitu?
Kalau aku begitu. Film ini akan berakhir dengan caraku.
Yah, itu hebat! Oh, hebat!
Kau tahu ini apa? Kau tahu ini apa?
- Hebat? - Itu hebat sekali.
Berapa lama perjalanan ke Welcome Center?
Kita tak bisa meninggalkannya.
Kau tak akan ikut melawan.
Tentu tak akan ikut melawan. Tapi aku juga tak akan lari.
- Lalu, apa yang akan kau lakukan? - Mungkin aku akan mati.
Seorang teman tak akan membuat temannya mati, Hans.
Teman psikopat melakukan itu.
Kau sendiri yang menganggap psikopat itu menarik.
Mereka makin lama makin melelahkan, bukankah begitu?
Apakah itu marmut? Bukannya itu tikus Gerbil? Besar sekali.
Hey, Marty, kami baru saja melihat tikus Gerbil raksasa.
Marty, kau bajingan alkoholik.
Mungkin kau harus berhenti minum, Martin, jika begini sikapmu.
Jika begini sikapku...
Orang ini baru saja menelepon pembunuh psikopat untuk datang membunuh kita.
Dan dia meragukan keyakinan akan adanya akhirat...
...karena kaktus beracun yang dimakannya.
Dan kau menyuruhku menjaga sikap?
Sebentar. Apa maksudnya meragukan keyakinan adanya akhirat...
...karena kaktus beracun yang dia makan?
- Hans, apa itu? - Aku bertemu Myra.
Di atas bukit. Ada yang ingin dia sampaikan.
Tentang tidak adanya akhirat atau apa?
Intinya begitu.
Tidak, tidak, mungkin dia terdengar seperti Myra.
Tapi tahukah kau?
Jangan marah ya, tapi aku bisa meniru suara Myra dengan sangat mirip.
Ya, tadi aku bersembunyi di sana dan berpura-pura menjadi Myra.
Lalu aku mulai mengatakan hal-hal gila.
Tapi apa persisnya yang kau katakan?
Tentang sebuah tempat...
...yang pernah pernah kau... Yang pernah Myra datangi.
Bagaimana kau menjelaskannya, secara rinci?
- Secara rinci? - Ya.
Aku hanya bilang bahwa semuanya...
suram dan sebagainya.
Tidak.
Oh, bagus, sekarang aku harus membunuh semua orang sendiri.
Maaf aku memukul wajahmu sangat keras.
Tidak apa-apa. Itu pukulan yang bagus untuk ukuran pecinta damai.
Aku menyayangimu, kawan.
Aku juga menyayangimu.
Dengar, jika kau tak mau terlibat baku tembak,...
...mungkin kau harus pergi dengan Hans, pastikan dia pulang dengan selamat.
Kurasa aku ingin melihat bagaimana akhirnya. Lagipula aku sedang mabuk.
Serius, Marty, kau harus memikirkan masalah kecanduanmu itu...
...karena, aku bersumpah, semua itu akan membunuhmu.
Ini seperti melihat jendela waktu ketika mengantri di ruang tunggu...
...sebuah klinik penyakit kelamin, bukan?
Saat pintunya dibuka dan dokter berkata, "Billy, kau sehat".
Atau, "Billy, kau punya penyakit kelamin".
Atau klamidia atau apapun.
Dia sendirian.
Untuk apa dia datang sendiri?
Berputar lagi.
Angkat jasmu.
- Kau menembaknya dari belakang. - Tentu aku menembaknya dari belakang.
Aku membidik tulang punggungnya.
- Tapi dia tak bersenjata. - Tak bersenjata, pantatku.
Di mana senjatamu?
- Di mana senjatamu? - Kau bilang jangan bawa,...
...jadi aku tak membawanya.
Hey, Bonny sayang.
Kau tak membawa senjata ke lokasi baku tembak? Omong kosong.
Dan jangan bicara dengan anjingku!
Dia bilang jangan bawa, jadi aku tak membawanya.
- Siapa kau? - Hanya teman Billy.
- Aku menemukannya, bajingan. - Temanmu benar-benar gila.
Tidak bersenjata, pantatku. Aku menemukannya, bangsat.
Itu pistol suar, Billy.
Kau bisa melukai seseorang dengan Pistol suar.
- Kurasa aku akan mati. - Apa?
- Kurasa aku akan mati. - Jangan terus mengoceh seperti itu!
Dasar brengsek.
Kau mengacaukan semuanya sekarang.
Bisakah kau biarkan aku mencium dan membelainya sebentar?
Tidak, tak akan kubiarkan kau mencium dan membelainya!
Billy, kita harus membawanya ke rumah sakit.
Apa kau sudah gila?
Kau tak bisa membawa pimpinan penjahat ke rumah sakit.
Angkat tanganmu.
Tidak.
- Apa? - Aku bilang tidak.
- Kenapa tidak? - Aku tidak mau.
- Tapi aku punya senjata. - Aku tak peduli.
Tapi...
Ini tak masuk akal.
Sayang sekali.
Jadi...
- Di mana teman-temanmu? - Aku tidak tahu.
- Ya, kau tahu. - Tidak, aku tidak tahu.
- Kau tahu. - Tembak aku, kalau begitu.
Dasar goblok.
Benar-benar tak masuk akal.
- Kita bisa membiarkannya mati kehabisan darah. - Tentu sangat bisa.
Kita bisa membiarkannya mati kehabisan darah. Itu sangat bisa kita lakukan.
Aku tak akan pergi tanpa anjingku.
Dengarkan, kau si banci botak. Tinggal pilih, kau atau anjingmu!
Aku harus memilih diriku, bukan? Karena jika aku mati, aku tetap tak memilikinya.
Bagus sekali. Itu sangat cerdas.
Dan jika aku hidup, aku bisa datang ke sini lagi untuk mengambil anjingku...
...dan meledakkan kepalamu, boleh kan?
Benar sekali. Dengan pistol suar bancimu itu.
Bajingan kau.
- Boleh kuminta lagi pistol suarku? - Tidak, kau tak bisa memintanya lagi.
Apakah dia minum dan menyetir?
Aku akan kembali untukmu.
Itu baku tembak penutup terburuk yang pernah aku lihat.
Kenapa dia hanya membawa pistol suar ke...
Oh, aku mengerti.
Bajingan.
Kau punya senjata?
Kau tak punya senjata kan, Quaker?
Lebih baik sekarang kau menyingkir, oke, pak tua? Aku menyukaimu.
Hey.
Hentikan! Polisi!
Ini tidak suram...
...sama sekali.
Sialan!
- Seharusnya kubawa senjata itu, kawan. - Aku tak percaya pada senjata.
Pada senjata? Kau tak percaya pada senjata?
Mereka bukan leprechaun, dasar bodoh. Kau bicara apa?
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Ini hanya luka kecil, idiot.
Berikan senjataku.
Polisi sedang kemari, Charlie.
Kita terpaksa membunuh Quaker itu.
Sekarang kau berharap punya senjata, bukan?
Tidak.
Aku tak mengharapkan itu.
Jadi kenapa kau tidak mampus saja.
Di mana yang lain, Charlie?
Ada di sana dengan anjingku.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita ambil anjingku.
Ada apa denganmu?
Aku bisa saja membunuhmu sekarang juga, kan?
Satu temanmu sudah terbunuh, dan kau akan kehilangan satu lagi,...
...tapi itu baru dua orang teman.
Empat orangku tewas, dan cewekku juga dibunuh,...
...yang tak begitu kusuka, tapi itu tetap lima orang teman yang tewas.
Itu berarti tiga orang lebih banyak dari temanmu yang tewas,...
...jadi jangan tunjukkan wajah mengeluhmu itu, oke?
Apa? Apa yang kau lihat?
Oh, tidak ada. Hanya tempat yang sempurna untuk baku tembak penutup.
Menjauh dari mobil! Menjauh dari mobil!
Lemparkan senjatamu, atau dia mati!
Jangan lemparkan, Billy!
Tidak, tidak. Ini berjalan dengan sempurna.
Ini senjataku, tuan.
Yang lainnya!
- Aku hanya punya dua. - Aku melihatmu dengan tiga senjata!
Baiklah, Baiklah, kau pintar juga ya!
Sekarang turun dan bawa anjingku!
Kau akan melepaskan Marty jika aku turun?
Ya, aku akan melepaskan Marty jika kau turun.
Dia tak ada hubungannya dengan semua ini.
Dia hanya menulis naskah film.
- Benarkah? - Ya.
- Apa judulnya? - Tujuh Psikopat.
Aku akan turun.
Aku hanya mencoba mengulur...
...waktu karena aku harus...
...mengisi sesuatu.
Kau lupa soal pistol suar, goblok.
- Bonny. - Ya, Bonny, aku tahu.
Dan aku suka anjing ini.
Kumohon. Bonny bukan bagian dari geng. Itu tidak adil.
Kau mau menangis?
Marty, cepat pergi.
Mereka membunuh Hans, Billy.
Oh, bung.
Aku tak membunuhnya. Dia yang membunuhnya.
Jangan bunuh anjingku.
Marty, cepat pergi. Tuliskan ini.
Ikutlah denganku, Billy. Kumohon.
Bukannya sudah kukatakan padamu, Marty?
- Katakan apa, Billy? - Film ini akan berakhir dengan caraku.
Oh, sial.
- Ada apa dengan senjatamu? - Kadang-kadang macet.
Di tengah kebuntuan?
- Paolo, tembak dia. - Di tengah kebuntuan?
Paolo, tembak saat dia lengah.
- Aku melihat. Jelas sekali, aku melihat. - Dan aku tak akan menembak.
Apa maksudmu, tak akan menembak? Dia akan menembak anjingku.
Ya, yah, persetan dengan anjingmu.
Persetan dengan anjingku?
Hey, mongoloid, betulkan senjatamu,...
...atau kepala homo anjing kecilmu ini akan meledak.
- Dia tak punya kepala homo. - Lima.
- Dia punya kepala yang normal. - Empat.
- Tiga. - Bisakah kau kembali ke lima?
Aku tak akan kembali ke lima, bung.
Aku tak akan kembali ke lima.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Jatuhkan senjatamu! Perlihatkan tanganmu!
Tangan, cepat!
Kemarilah, sayang. Datanglah ke papa.
Cakar.
Dia temanku.
Kepada Martin, aku...
Seperti yang kau tahu Aku bukanlah penulis naskah,...
tapi aku sedang mencari solusi untuk...
...teka-teki psikopat Vietkongmu itu dan, mungkin aku telah menemukannya.
Jadi, ada seorang...
...pria Vietnam, dan dia berada di sebuah hotel di Phoenix,...
...dan dia berkeringat. Sangat berkeringat. Dia kepanasan.
Dia mengeluarkan pistol 44 dari sakunya, memeriksa apakah sudah terisi.
Aku tak tahu mengapa ia memeriksanya. Sudah jelas dia yang mengisinya, kan?
Lalu, seorang pelacur keluar dari kamar mandi dengan gaun merah indahnya.
Dia berkata, "Kau ingin kita bercinta...
"...atau melakukan percakapan yang cerdas?
"Belakangan aku banyak membaca tulisan Noam Chomsky, aku pikir dia mengagumkan."
Orang vietnam itu tak mengerti apa yang dia bicarakan.
Dia orang Vietnam. Jadi,...
...Kau bilang ingin ada seks di filmmu, Jadi mereka berhubungan seks.
Hentikan, saudaraku.
Kau tahu ini tak akan membantu kita.
Dia mencium sesuatu. Dia mengucapkan sebuah kata...
Bensin.
Pelacur itu, dia belajar bahasa Vietnam di Yale.
Aku tak mencium bau bensin.
Kau akan menciumnya nanti.
Dia menyeretnya ke tempat...
...di mana konvensi sedang berlangsung.
Ada dinamit yang diikatkan ke tubuh wanita itu. Dia punya bensin yang baru dibelinya.
Dia mundur, membatu.
Dia menuangkan bensin ke lantai dan mencapai kaki pelacur itu.
Ada sedikit yang menciprat ke tubuhnya. Itu tak masalah.
Dia mengeluarkan korek. Dalam bahasa Vietnam yang fasih, si pelacur berbisik...
Hentikan, saudaraku.
Kau tahu ini tak akan membantu kita.
Dia menutup matanya. Kemudian membukanya lagi.
Dia tak lagi berada di Phoenix.
Dia sedang duduk di tengah jalan di Saigon kira-kira di tahun 1963...
...dalam jubah bhiksu jingganya,...
...dan dia telah membasahi seluruh tubuhnya dengan bensin.
Dan ketika akhirnya dia bisa mendorong...
...kebencian dan kemarahan keluar dari pikiran lembutnya,...
...seorang teman bhiksu memohon padanya untuk yang terakhir kali.
Hentikan, saudaraku.
Kau tahu ini tak akan membantu kita.
Dan semua amarah akhirnya terusir.
Bhiksu pertama yang membakar dirinya sampai mati untuk memprotes perang, berbisik,...
"Mungkin saja".
Mungkin saja.
"Mungkin saja". Dan dia menyalakan koreknya.
Jadi, kau tahu, kisah psikopat Vietkongmu itu...
adalah pikiran terakhir dari seseorang yang tidak memilih kegelapan,...
...tapi memilih cahaya.
Menjadi cahaya dengan melakukan...
...bunuh diri sebagai bentuk pengorbanan diri.
Tapi kurasa itu yang terbaik yang bisa kita dapat. Dan tahukah kau,...
Aku tahu kau pernah bilang...
...rangkaian mimpi hanyalah untuk banci, tapi kurasa ini akan berhasil, bukan begitu?
Kita semua harus bermimpi.
Benarkan?
Bukan hanya banci.
Oh ya, kurasa mereka sudah tak senang lagi dipanggil "banci".
Kurasa mereka lebih senang dipanggil "homo" sekarang.
- Halo? - Apakah ini Martin?
- Ya, siapa ini? - Ini Zachariah Rigby.
Orang yang kau janjikan nomor teleponnya akan muncul diakhir filmmu.
Yah, aku menonton filmmu kemarin. Kau tahu apa?
- Sial. - Sekarang bagaimana dia akan menemukanku?
- Aku tak mengira kau... - Serius?
Kau tak menganggapku serius karena aku membawa kelinci kemana-mana?
Dengar, akan kuminta mereka mengganti kreditnya dan memasukkan nomormu.
Tidak, tidak, tidak.
Kau sudah terlambat, kau tahu itu, Martin.
Dan kau sudah bersumpah demi hidupmu.
Kau tahu apa artinya, bukan?
Aku bilang, "Kau tahu apa artinya, bukan?"
Aku akan datang untuk membunuhmu di hari selasa.
Itu bagus.
Aku tak sibuk di hari selasa.
Kau terdengar berbeda.
Kau seperti baru mengalami hal buruk.
Sedikit.
Selasa bukan hari yang tepat buatku.
Boleh aku menghubungimu lagi?
Tentu.
Aku akan ada di sini.
Aku tahu.
Ayo, Carrie.
Mari kita pulang, sayang.
Manual Translate by Purwa Hamid